Dépêche de Washington, 28 décembre 2008
http://www.peacenow.org
Mettez fin au bain de sang
Communiqué des Américains pour la Paix Maintenant (APN)(Traduction : Tal pour La Paix Maintenant)
Aujourd'hui, les Américains pour la Paix Maintenant (APN) ont une fois encore appelé le gouvernement Bush à s'engager d'urgence aux côtés d'Israël, des parties au conflit dans cette région du monde et de la communauté internationale pour parvenir à l'arrêt immédiat des hostilités, dont l'escalade est rapide, dans la bande de Gaza et le sud d'Israël.
Les Américains pour la Paix Maintenant déplorent la perte de vies humaines et les souffrances des deux côtés. APN soutient son organisation sœur en Israël, Shalom Arshav, en appelant le gouvernement israélien à cesser ses opérations militaires dans la bande de Gaza et à agir en vue de la conclusion d'un cessez-le-feu. APN dénonce les tirs de roquettes et les attaques mortelles en Israël à partir de Gaza, et exprime sa solidarité avec les habitants des aglomérations du sud d'Israël, qui ont été soumis à l'inacceptable terreur des tirs en provenance de la bande de Gaza. APN exprime aussi sa vive préoccupation concernant la détérioration des conditions de vie à Gaza.
“Le 17 novembre, à l'issue de six mois d'un cessez-le-feu erratique entre Israël et le Hamas, APN a appelé l'administration Bush à montrer ses capacités à gouverner en s'engageant d'urgence afin d'éviter toute escalade de la violence et d'obtenir la reconduite du cessez-le-feu. Il y a neuf jours, quand celui-ci arriva à son terme, APN a de nouveau pressé le gouvernement d'agir, le prévenant qu'une escalade ne servirait que les extrémistes, tandis que le danger irait croissant pour les soldats comme pour les civils, et risquerait de précipiter Israël dans une intervention de durée indéterminée à Gaza. Malheureusement, telle est exactement la situation présente”, a commenté la présidente exécutive d'APN, Debra DeLee.“
Cela fait neuf mois, ajouta-t-elle, qu'APN a supplié l’administration Bush, Israël et la communauté internationale de travailler à empêcher l'escalade militaire à Gaza et d'œuvrer à la mise en place d'un cessez-le-feu. Nous avons alors averti qu'un cessez-le-feu ne saurait être une fin en soi, et doit s'accompagner de véritables progrès en matière humanitaire sur le terrain et du lancement d'un processus politique. En l'absence de ces deux facteurs, avons-nous mis en garde, il est probable qu'un cessez-le-feu marquerait à peine plus qu'une pause dans les combats. Les événements actuels sont une tragique démonstration de la vérité de cette analyse.
“C'est le cœur lourd que nous nous voyons aujourd'hui conduits à reformuler ce même appel à une politique rationnelle, responsable, et par-dessus tout sensée, pour éviter la poursuite de l’escalade et une possible catastrophe”, dit DeLee.
“Nous avons également signifié qu'il ne faudrait pas que les leçons de la guerre du Liban, en 2006, restent vaines. Toute authentique résolution de la crise suppose qu'Israël et le Hamas s'engagent, directement ou indirectement, à conclure un cessez-le-feu, puis à le faire suivre par un processus politique”, a-t-elle ajouté.“
Si nous soutenons – comme nous l'avons toujours fait – qu'Israël a le droit et le devoir de protéger ses citoyens contre toute agression et menace, nous sommes conscients que la force armée ne pourra à elle seule procurer à long terme de véritable réponse à la menace que la bande de Gaza sous la férule du Hamas fait peser sur Israël. Israël a besoin de stabilité à sa frontière avec Gaza. Pareille stabilité ne saurait venir que d'un processus politique”, conclut Debra DeLee.

et un point de vue israëlien (minoritaire mais pas tant que ça ?)

Ha'aretz, 29 décembre 2008

http://www.haaretz.com/hasen/spages/1050706.html

Gaza : de quelques fausses hypothèses

Tom Segev - Trad : Gérard pour La Paix Maintenant

La 1e chaîne (israélienne) de télévision a diffusé samedi matin un mélange intéressant : les correspondants parlaient depuis Sderot et Ashkelon, mais les images venaient de la bande de Gaza. Ainsi, le reportage émettait, involontairement, le message adéquat : un enfant de Sderot est comme un enfant de Gaza, et quiconque fait du mal à l'un ou à l'autre incarne le mal.

Mais l'assaut sur Gaza exige moins une condamnation morale que quelques rappels historiques. La justification qui en a été donnée, aussi bien que les cibles choisies, constituent une reprise des mêmes hypothèses fondamentales qui se sont révélées fausses, de tout temps. Ce qui n'empêche pas Israël de les sortir du chapeau, encore et toujours, guerre après guerre. Israël frappe les Palestiniens pour leur "donner une leçon".

Il s'agit là d'une conception qui accompagne l'entreprise sioniste depuis ses origines : nous sommes les représentants du progrès et des Lumières, de la rationalité et de la morale, alors que les Arabes ne sont que des foules primitives et violentes, des enfants ignorants qu'il faut éduquer et à qui il faut enseigner la sagesse, par la méthode de la carotte et du bâton, bien sûr, comme le conducteur de bestiaux le fait avec son âne.

Le bombardement de Gaza est aussi censé « liquider le régime du Hamas », ce qui correspond à une autre des hypothèses de base du mouvement sioniste : il est possible d'imposer aux Palestiniens un leadership "modéré" prêt à renoncer à leurs aspirations nationales. Corollaire : Israël a toujours cru que les souffrances infligées aux civils palestiniens les retourneraient contre leurs dirigeants. Cette hypothèse s"est révélée fausse, à chaque fois.

Toutes les guerres d'Israël ont eu pour fondement une autre hypothèse encore : nous ne faisons que nous défendre. "Un demi million d'Israéliens sous le feu", hurlait le titre qui barrait la une du Yediot Aharonot de dimanche. Comme si la bande de Gaza n'avait pas été soumise à un siège de longue durée qui a détruit les chances d'une génération tout entière de vivre une vie qui vaille la peine d'être vécue. Bien entendu, il est impossible vivre sous des tirs quotidiens de missiles.

Mais le Hamas n'est pas une organisation terroriste qui retient les Gazaouis en otages. C'est un mouvement religieux nationaliste, et une majorité d'habitants croit en la voie qu'il a choisie (1). On peut certainement l'attaquer, et les élections pour la Knesset à l'horizon, cette attaque pourrait même avoir pour effet un cessez-le-feu, d'une manière ou d'une autre. Mais il existe une autre vérité historique qui vaut la peine d'être rappelée dans ces circonstances : depuis l'aube de la présence sioniste sur la terre d'Israël, aucune opération militaire n'a jamais fait avancer le dialogue avec les Palestiniens.

Le cliché le plus dangereux de tous est qu'il n'y a personne à qui parler. Cela n'a jamais été vrai. Il existe même des manières de parler avec le Hamas, et Israël a quelque chose à lui offrir. Mettre fin au siège et permettre la liberté de circulation entre Gaza et la Cisjordanie pourrait remettre sur pied la vie dans la bande de Gaza. Dans le même temps, il serait bon de dépoussiérer les vieux plans préparés après la guerre des Six Jours, qui prévoyaient le déplacement de plusieurs milliers de familles de Gaza vers la Cisjordanie. Ces plans n'ont jamais été mis en oeuvre parce que la Cisjordanie était destinée à la colonisation juive. Ce qui fut l'hypothèse la plus nuisible de toutes.

(1) Ceci reste à démontrer, les différents sondages indiquant plutôt le contraire, mais encore faudrait-il que les Gazaouis aient l'occasion de voter, et il semble que, compte tenu du régime en vigueur à Gaza, ce ne soit pas demain la veille (ndt).

honte à nous à Gaza (titre Brigitien)
communiqué du Collectif national pour une paix juste et durabke entre Palestiniens et Israéliens
Un million et demi de personnes assiégées affamées, bombardées depuis 18 mois c'est une punition collective et donc un crime de guerre aux termes de la 4e convention de Genève art. 33.
Un million et demi de personnes qui subissent une agression d'une violence sans précédant de l'armée israélienne, c'est encore un crime de guerre!
L'union Européenne a donné le feu vert à Israël pour ce crime en décidant à l'initiative de sa ^présidence française, et contre le parlement européen, du « rehaussement » du statut des relations Union Européenne -Israël.
Nous, organisations du collectif National pour une paix juste et durable entre Palestiniens et Israéliens, signataires de cet appel ,
exigeons:
- L'arrêt du massacre
- La levée immédiate et totale du blocus
- la suspension de tout accord d'association entre l'UE et Israêl, des sanctions immédiates contre Israël
- la protection de la population de Gaza et de tout le peuple palestinien
Nous appelons à une manifestation Mardi 30 Décembre 18H00 départ à Angle bd Montparnasse rue de Rennes en direction du Quai d'Orsay
Signataires :
Américains contre la Guerre (AAW) France, AFD france, Collectif des Musulmans de France, PCF, CCIPPP, UTIT, FTCR, LCR, NPA, Solidarité tunisienne, Union juive française pour la paix, AJPF, MRAP, AFPS, PDP France, Ettajdid France, Agir Contre la Guerre (ACG), Association des
Marocains de France, ATF, PCOF, Génération Palestine, GUPS, MIR, MIB, Collectif Faty Koumba etc...
Créé par renee

photo Amir Cohen pour Reuters prélevée sur le site du Monde

Pogrom, pas d¹autre mot pour désigner les actes des colons à Hebron

Avi Issacharoff (journaliste Ha'aretz)

Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant

Une famille palestinienne innocente, qui compte une vingtaine de personnes.Tous des femmes et des enfants, sauf trois hommes. La famille est encercléepar quelques dizaines de Juifs masqués qui cherchent à les lyncher.

Un pogrom. Je ne joue pas sur les mots, il n'y a pas de double sens. Il s'agit d'un pogrom au pire sens du terme. D'abord, les hommes masqués mettent lefeu à la buanderie qui se trouve dans la cour. Puis ils tentent de mettre lefeu à l'une des pièces de la maison. Les femmes crient à l'aide, "Allahou Akhbar." Mais les voisins ont trop peur pour s'approcher de la maison, effrayés par les membres de la milice venue de [la colonie de] Kiryat Arba, qui avaient scellé la maison et qui insultaient les journalistes qui voulaient rendre compte de ce qui se déroulait. Les cris pleuvent comme les volées de pierres lancées par les hommes masqués en direction de la famille Sa'afan, terrée dans la maison.

Quelques secondes s'écoulent et un groupe de journalistes, pourtant habitués à ces moments difficiles, décide d'intervenir. Ils s'engouffrent dans la maison au secours des gens qui se trouvent à l'intérieur. Le cerveau a besoin d'une ou deux minutes pour assimiler ce qui est train de passer. Des femmes et des enfants pleurent, leurs visages renvoient une expression d'horreur, sentant leur mort prochaine, suppliant les journalistes de les sauver. Des pierres atteignent le toit, les fenêtres et les portes. Des flammes s'engouffrent par l'entrée sud de la maison. La cour est jonchée de pierres lancées par les hommes masqués. Les fenêtres ont volé en éclats, les enfants ont peur.

Tout autour, comme s'ils assistaient à un concert de rock, des centaines de témoins juifs observent les événements avec un grand intérêt, offrant même leurs conseils aux jeunes juifs dans la cour sur la meilleure façon de faire mal à la famille. On ne voit ni police, ni armée.

Dix minutes auparavant, alors que les forces de sécurité étaient occupées àdisperser les émeutiers près de la maison de Hebron [évacuée de force], dela fumée noire s'était élevée du wadi qui sépare Kiryat Arba de Hebron. Pour une raison inconnue, aucun des officiers de haut rang, de la police ou de l'armée, n'a été perturbé par ce qui transpirait déjà en contrebas de Kiryat Arba. Or, quiconque se trouvait à plusieurs centaines de mètres pouvait remarquer que des dizaines d'émeutiers étaient en train de grimper sur letoit de la maison des Abou Sa'afan en lançant des pierres. Quelques instantsplus tard, on avait compris qu¹il y avait des gens à l'intérieur de lamaison.

Je dévale rapidement le wadi et accoste trois soldats : "Qu¹est-ce que tu me veux ? Nous sommes responsables à trois de tout ce secteur", dit l'un deux,en montrant la totalité du wadi. Utilise la procédure d'urgence radio", lui dis-je.

Il répond qu'il n'est pas équipé de radio.

Un groupe de journalistes s¹approche de la maison. Problème : que faire ? Il n'y a aucune force de sécurité alentour, et maintenant, ces fauteurs de troubles juifs ont décidé de cibler les journalistes. Nous en appelons aux miliciens de Kiryat Arba pour qu'ils interviennent et stoppent le lynchage. Mais ils encerclent la maison pour empêcher un « secours palestinien ».

La maison est détruite. La peur est palpable sur le visage des enfants. L'une des femmes, Jihad, est étendue sur le sol, à demi consciente. Le fils, qui agrippe un gros bâton, se prépare au moment où il devra affronter les émeutiers.

Tahana, l'une des filles, n'arrive pas à se calmer : "Regardez ce qu'ils ont fait à la maison, regardez."

Tess, la photographe, éclate en sanglots alors que les événements se déroulent autour d'elle. Ce ne sont pas des larmes de peur. C'est de la honte, à la vue de ce qui se produit, des actes de ces jeunes qui se prétendent juifs. Honte de ce que nous partagions la même religion.

A 17h05, un peu plus d'une heure après le début des événements, une unité spéciale de la police arrive pour disperser le groupe d'hommes masqués. Les membres de la famille palestinienne refusent de se calmer. En quittant lamaison, on entend un colon hurler à un officier de police : "Nazis, honte à vous !" Oui. Honte à vous.

mais merci à vous journalistes

relance - un virage

interview de Liêm Hoang Ngoc parue dans Métro

Que pensez-vous du plan de relance annoncé hier par Nicolas Sarkozy ?
On assiste à un virage à 180 degrés de la philosophie économique qui a prévalu au cours de ces quinze dernières années. C’est le grand retour de Keynes et de l’interventionnisme public.
Va-t-il suffire à relancer l’économie ?
Une politique d’investissement produit des effets à moyen terme. Les 4 milliards consacrés aux grands travaux sont insuffisants compte tenu de l’état catastrophique de nos infrastructures résultant des désengagements passés de l’Etat. Même chose pour l’automobile : le fonds d’investissement de 300 millions d’euros semble dérisoire pour lancer le chantier de la voiture électrique.
Les aides annoncées sont-elles pertinentes ?
Il manque des mesures de relance de la consommation à court terme, et notamment des mesures fiscales. La Grande-Bretagne a ainsi baissé de deux points la TVA. C’est ne mesure qui profite directement à la consommation des ménages les plus modestes. Ceux qui pensent que cela va profiter aux produits étrangers méconnaissent l’économie française, dont 75% de la production est écoulée sur le marché intérieur.